1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:21,189 --> 00:00:25,276 HANG ÉS KÉP DIGITÁLISAN RENDELTETETT A MOSFILM 4 00:00:26,736 --> 00:00:29,781 A darvak repülnek a következő díjakat kapta: 5 00:00:30,407 --> 00:00:34,369 Különdíj Az első All-Union Filmfesztivál Moszkvában 6 00:00:34,869 --> 00:00:39,541 Arany Pálma 11. Nemzetközi Cannes-i Filmfesztivál 7 00:00:39,874 --> 00:00:43,128 Különlegesség – Tatiana Samoilova 8 00:00:43,586 --> 00:00:46,423 Első díj, Superior Műszaki Bizottság (Franciaország)... 9 00:00:46,548 --> 00:00:49,551 operatőrnek Szergej Urusevszkij 10 00:00:49,843 --> 00:00:55,223 Külön említés, 9. nemzetközi Munkásfilmfesztivál, Csehszlovákia 11 00:00:55,640 --> 00:01:00,562 Tiszteletbeli oklevél 1. Vancouveri Nemzetközi Filmfesztivál 12 00:01:01,062 --> 00:01:05,734 Tiszteletbeli Emlék Mexikói Nemzetközi Filmfesztivál 13 00:01:05,984 --> 00:01:09,988 David O. Selznick-díj a legjobb külföldi filmnek 14 00:01:10,488 --> 00:01:15,410 Rendező MIHAIL KALATOZOV 15 00:01:24,127 --> 00:01:26,880 MOSFILM GYÁRTÁS 16 00:01:51,446 --> 00:01:53,406 Mókus, várj. 17 00:01:53,656 --> 00:01:55,366 Tedd fel ezeket. 18 00:01:59,579 --> 00:02:00,622 Nézze. 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,463 "A daruk, mint a hajók, vitorlázni az égen 20 00:02:08,630 --> 00:02:11,341 Fehérek, szürkék Hosszú csőrrel repülnek" 21 00:02:11,758 --> 00:02:13,635 Nézd! 22 00:02:28,191 --> 00:02:29,984 Ezt kapod. 23 00:02:31,986 --> 00:02:34,155 Te és a daruid. 24 00:03:02,517 --> 00:03:07,230 A DARUK REPÜLnek 25 00:03:08,147 --> 00:03:10,525 Forgatókönyvíró: V. ROZOV 26 00:03:11,192 --> 00:03:14,821 Rendező: MIKHAIL KALATOZOV 27 00:03:15,572 --> 00:03:19,200 Operatőr S. URUSEVSZKIJ 28 00:03:19,909 --> 00:03:24,080 Gyártástervezés E. SVIDETELEV 29 00:03:25,039 --> 00:03:28,877 Zene M. WEINBERG Hang I. MAYOROV 30 00:03:35,008 --> 00:03:39,762 Szerkesztette: M. TIMOFEYEVA 31 00:03:48,104 --> 00:03:49,898 Főszerepben 32 00:03:50,273 --> 00:03:52,567 T. SAMOILOVA 33 00:03:52,901 --> 00:03:55,153 A. BATALOV 34 00:03:55,403 --> 00:03:57,530 V. MERKURYEV 35 00:03:58,031 --> 00:04:01,242 A. SHVORIN, S. KHARITONOVA 36 00:04:01,492 --> 00:04:04,787 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 37 00:04:05,622 --> 00:04:09,042 A. BOGDONOVA 38 00:04:09,334 --> 00:04:13,588 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 39 00:04:24,057 --> 00:04:27,727 EGY MOSFILM TERMÉK 1957 40 00:04:36,277 --> 00:04:37,946 Ki van ott? 41 00:04:39,364 --> 00:04:40,782 Jól? 42 00:04:44,786 --> 00:04:46,162 Várjon. 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,752 Rendben, hajrá. 44 00:05:22,949 --> 00:05:24,575 Amikor...? 45 00:05:26,119 --> 00:05:29,330 - Csütörtökön a rakparton. - Olyan messze van! 46 00:05:45,430 --> 00:05:48,224 Mókus, nem szabtunk időpontot! 47 00:05:48,850 --> 00:05:50,184 Mókus! 48 00:06:04,866 --> 00:06:07,702 Mókus, mikor? 49 00:06:07,994 --> 00:06:10,163 Mármint csütörtökön hány órakor? 50 00:06:11,789 --> 00:06:12,999 Jól? 51 00:06:13,750 --> 00:06:15,835 Nem, nem tudom. 52 00:06:16,878 --> 00:06:20,423 Nyakig vagyunk gyári munkában. 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Rendben. 54 00:06:22,383 --> 00:06:24,385 - Ne késs. - Nem fogom. 55 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Mókus! 56 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 Megforgatta a fejét. 57 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 És ő az övé. 58 00:07:34,413 --> 00:07:39,377 Ez a szerelem, kedvesem: kölcsönös szédülés. 59 00:08:14,871 --> 00:08:18,249 nagymama, miért nem vagy még ágyban? 60 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 Már fent vagyok, Boris. 61 00:08:28,301 --> 00:08:31,345 Hagyd abba a hangos rágódást! Rohanni egész éjjel! 62 00:08:31,470 --> 00:08:33,598 Csak féltékeny vagy. 63 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Feltépted? 64 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 A kabátod egy darabból áll. 65 00:09:32,782 --> 00:09:36,661 Szégyenletes. Tizenkét óra és még mindig alszik. 66 00:09:36,994 --> 00:09:39,247 Keményen dolgozik. Fáradt. 67 00:09:39,372 --> 00:09:41,374 Hadd aludjon vasárnap. 68 00:09:41,582 --> 00:09:44,752 Ez az ő "műve". esküvővel fog végződni. 69 00:09:44,961 --> 00:09:47,046 Fáj, nem te vagy az első. 70 00:09:47,171 --> 00:09:49,715 Irinának a szakdolgozatán kellene gondolkodnia. 71 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Lemaradsz, bácsi. 72 00:09:51,926 --> 00:09:56,013 Majdnem megvan a doktori címe, és te csak egy közönséges orvos vagy. 73 00:09:56,138 --> 00:09:58,724 Ha a gyerekek nem múlják felül szüleik, 74 00:09:58,849 --> 00:10:02,228 a szülők nem jók a gyerekek pedig bábuk. 75 00:10:02,812 --> 00:10:04,313 Köszönöm, mama. 76 00:10:04,438 --> 00:10:07,233 Fontos bejelentés! 77 00:10:07,608 --> 00:10:09,360 mi folyik itt? 78 00:10:15,199 --> 00:10:18,119 Boris! Háború! 79 00:10:18,786 --> 00:10:21,080 Hallasz engem? Ez háború! 80 00:10:21,664 --> 00:10:23,165 Hagyjon békén. 81 00:10:33,301 --> 00:10:34,844 Helló. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,889 Boris a gyárban van éjjel-nappal. 83 00:10:39,015 --> 00:10:41,100 Várod őt, igaz? 84 00:10:43,144 --> 00:10:44,895 Nem várok senkire. 85 00:10:45,021 --> 00:10:46,564 Veronika. 86 00:10:47,940 --> 00:10:52,028 Háborúban a legfontosabb hogy ne veszítse el a fejét. 87 00:10:52,320 --> 00:10:57,491 Tartsa be a rutinokat egy normális mindennapi életből. 88 00:10:58,159 --> 00:10:59,660 Mint én. 89 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 Álmodom az odaadásról egy zongoraversenyt neked. 90 00:11:04,248 --> 00:11:07,626 Eljössz hallani? - Nem fogják besorozni? 91 00:11:08,044 --> 00:11:09,545 Tervezett? 92 00:11:10,004 --> 00:11:12,715 Nem tudom. kétlem. 93 00:11:12,840 --> 00:11:14,508 Miért? 94 00:11:14,633 --> 00:11:18,012 Mert mentességet adnak... 95 00:11:19,180 --> 00:11:21,515 azoknak, akik felérnek valamivel. 96 00:11:22,058 --> 00:11:24,518 - És felérsz valamivel? - Igen. 97 00:11:36,238 --> 00:11:38,783 Miért vagy mindig követ engem? 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,369 nem szégyelled? 99 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 én vagyok. 100 00:11:43,245 --> 00:11:45,706 Mondtam magamnak ezerszer nem tenném. 101 00:11:45,831 --> 00:11:49,043 Boris az unokatestvérem, de nem tehetek róla. 102 00:11:49,168 --> 00:11:51,545 Érted? Nem tehetek róla. 103 00:11:58,761 --> 00:12:00,304 Várjon. 104 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 Várjon. - Nem kell elkísérnem. 105 00:12:22,368 --> 00:12:24,745 Óvatos! Megütöd a saját lábadat. 106 00:12:24,870 --> 00:12:26,956 Elöl nehezebb lesz. 107 00:12:27,081 --> 00:12:29,166 Nem küldenek a frontra. 108 00:12:29,291 --> 00:12:31,794 Csak egy mentesség lesz: te vagy én. 109 00:12:31,919 --> 00:12:35,089 Szóval maradnod kell. Van tudásod és tapasztalatod. 110 00:12:35,214 --> 00:12:37,675 Neked van valami fontosabb: tehetség. 111 00:12:37,800 --> 00:12:40,469 Vigyázz magadra azokról a tervrajzaidról. 112 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 Tudod... 113 00:12:46,308 --> 00:12:48,686 a feleségem már varrt... 114 00:12:49,854 --> 00:12:51,981 szép hátizsák nekem. 115 00:12:53,816 --> 00:12:57,278 Ahogy mondják, – Szurony a kézben! 116 00:12:57,945 --> 00:12:59,780 Szurony a kézben! 117 00:13:00,114 --> 00:13:01,657 Stepan! 118 00:13:01,782 --> 00:13:03,451 Adj egy kezet. 119 00:13:12,543 --> 00:13:14,879 Elnézést, Sachkov. 120 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 Hol van a közleménytervezetünk? - Még semmi. 121 00:13:17,590 --> 00:13:19,967 Nagyon lassúak. Haza mész? 122 00:13:20,092 --> 00:13:21,719 Nem, én... ööö... 123 00:13:21,844 --> 00:13:24,472 értem! Add neki a legjobbat! 124 00:13:24,638 --> 00:13:26,015 Hé! 125 00:13:26,140 --> 00:13:28,726 Elmondtad neki? - Nem. Miért sietnéd? 126 00:13:28,851 --> 00:13:30,978 igazad van. Holnap találkozunk. 127 00:13:32,980 --> 00:13:34,732 - Engedd el. - Nem. 128 00:13:35,065 --> 00:13:36,984 Le fogsz esni. 129 00:13:37,151 --> 00:13:39,528 Eltéped az árnyékot. - Ez egy takaró. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,990 - Hívom a rendőrséget. - Elegem van az áramszünetekből! Engedd el! 131 00:13:43,157 --> 00:13:44,950 - El fogsz esni. - Nem fogom. 132 00:13:48,579 --> 00:13:49,872 Hagyd abba. 133 00:13:49,997 --> 00:13:51,832 Hadd tegyem le ezt. 134 00:13:54,251 --> 00:13:56,795 Nem jöttél a rakpartra ma, de Mark megtette. 135 00:13:56,921 --> 00:13:58,964 - Szóval? - Jóképű. 136 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 Na és? 137 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 Nem vagy féltékeny? 138 00:14:03,802 --> 00:14:06,222 - Mit? - Nem vagy féltékeny? 139 00:14:06,597 --> 00:14:08,516 nincs rá időm. 140 00:14:11,977 --> 00:14:13,521 Kár. 141 00:14:14,021 --> 00:14:16,482 majd megmutatom. Jelentkezem az Építészeti Intézetbe. 142 00:14:16,607 --> 00:14:18,817 - Nem fogadják el a fajtádat. - Megteszik. 143 00:14:18,943 --> 00:14:20,361 kétlem. 144 00:14:20,486 --> 00:14:23,781 A daruk, mint a hajók vitorlázni az égen 145 00:14:23,906 --> 00:14:27,618 Fehérek, szürkék Hosszú csőrrel repülnek 146 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Tetszik a dalom? 147 00:14:30,454 --> 00:14:32,289 Nagyon mély. 148 00:14:33,999 --> 00:14:36,043 Kis békák Miért nem néztél fel? 149 00:14:36,168 --> 00:14:38,170 Csak ugráltál 150 00:14:38,295 --> 00:14:40,756 És megették 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,760 Győztél, hős? 152 00:14:44,885 --> 00:14:46,845 Nyertem, nyertem. 153 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 én nyertem! 154 00:14:54,478 --> 00:14:55,729 Mindegy... 155 00:14:56,480 --> 00:14:59,108 - Gondolod, hogy besoroznak? - Hát persze. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,945 - Önként jelentkeznél? - Csak lehet. 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,031 Nem fogsz ilyesmit tenni! 158 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Tudod, hogy mentesülsz. Ezért beszélsz olyan nagyokat. 159 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 - Mitől olyan biztos benne? - Tudom. 160 00:15:11,579 --> 00:15:13,914 Az összes okos mentesülni fog. 161 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 Tehát csak a bolondok fognak harcolni? 162 00:15:16,709 --> 00:15:19,169 nem kívánom hogy tovább tárgyaljuk. 163 00:15:27,928 --> 00:15:29,388 Veronika... 164 00:15:32,182 --> 00:15:35,394 szeretnék valamit megbeszélni. - Hát én nem. 165 00:15:36,103 --> 00:15:38,606 És kérlek, ne hívj Veronikának. 166 00:15:38,814 --> 00:15:40,691 Ki vagyok én? 167 00:15:40,941 --> 00:15:42,818 - Mókus. - Így van. 168 00:15:43,027 --> 00:15:44,445 Hallgat. 169 00:15:44,695 --> 00:15:47,448 Holnap mi lesz az ajándékom? 170 00:15:48,032 --> 00:15:49,533 Ez egy titok. 171 00:15:50,951 --> 00:15:54,955 Ha valami finom, Megeszem és elfelejtem az egészet. 172 00:15:56,332 --> 00:16:01,003 Adj valamit, amire emlékezni fogok... 173 00:16:01,629 --> 00:16:03,631 amíg élek. 174 00:16:04,632 --> 00:16:06,216 Csókolj meg. 175 00:16:10,429 --> 00:16:12,598 Amikor velem vagy... 176 00:16:12,973 --> 00:16:15,017 nem félek semmitől. 177 00:16:15,309 --> 00:16:17,186 Még a háború sem. 178 00:16:18,562 --> 00:16:20,522 Csak a rendőrség. 179 00:16:24,151 --> 00:16:25,611 Veronika? 180 00:16:26,862 --> 00:16:28,822 Tudod mit? 181 00:16:29,531 --> 00:16:31,158 Ön? 182 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 Megcsinálom magam... 183 00:16:37,081 --> 00:16:39,541 fehér menyasszonyi ruha. 184 00:16:41,877 --> 00:16:44,129 Mint amit a nagymama viselt. 185 00:16:46,090 --> 00:16:49,259 És egy hosszú, hosszú fátyol. 186 00:16:50,803 --> 00:16:53,055 És fekete öltönyt fogsz viselni... 187 00:16:56,016 --> 00:16:58,727 és megyünk...? - Az anyakönyvi hivatalba. 188 00:16:58,852 --> 00:17:00,521 Egyeztetett? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,648 Egyeztetett. 190 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 Tetszik ez az elsötétítés. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 Mi változtatta meg a véleményét? 192 00:17:15,369 --> 00:17:16,704 Sziasztok! 193 00:17:16,829 --> 00:17:18,664 Stepan! 194 00:17:20,332 --> 00:17:23,210 Van egy finomságom mindkettőtöknek. Ez egy titok. 195 00:17:23,335 --> 00:17:24,962 - Megjött? - Igen! 196 00:17:25,087 --> 00:17:27,589 Miért nem mondtad? Köpd ki! 197 00:17:27,715 --> 00:17:31,385 Őrültek a dolgok a gyárban! A többi srác a fodrászhoz rohant. 198 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 Legyen rövid! 199 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 elmentem hozzád. 200 00:17:35,389 --> 00:17:37,057 Térj a lényegre! 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 - A családod aggódik... - Mikor jelentkezünk? 202 00:17:39,893 --> 00:17:42,563 Ma 5:00-kor. Minden dolgunkkal. 203 00:17:42,730 --> 00:17:45,190 Nézd meg ezeket a cseresznyéket. 204 00:17:45,441 --> 00:17:46,984 - Mi az? - Gyönyörű. 205 00:17:47,109 --> 00:17:49,027 Megjött a közleménytervezet. 206 00:17:49,278 --> 00:17:50,738 Igazán? 207 00:17:50,946 --> 00:17:52,281 Neked? 208 00:17:52,573 --> 00:17:54,533 Nekem... és Borisnak. 209 00:17:54,742 --> 00:17:56,744 Mindketten önként jelentkeztünk. 210 00:17:59,580 --> 00:18:01,039 Mi? 211 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Önként jelentkeztél? 212 00:18:04,918 --> 00:18:06,587 Szükségük van ránk. 213 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 Mi van velem? 214 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 mit fogok tenni? 215 00:18:13,260 --> 00:18:16,430 mennem kell. Sok minden történik otthon. 216 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Mókus. 217 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Nem akartam elmondani. 218 00:18:28,525 --> 00:18:30,402 Holnap van a születésnapod. 219 00:18:33,614 --> 00:18:35,199 Mindenesetre... 220 00:18:37,117 --> 00:18:38,786 mennem kell. 221 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Természetesen. 222 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 Mókus! 223 00:18:49,963 --> 00:18:51,465 mi a baj? 224 00:18:52,424 --> 00:18:54,384 A daruk, mint a hajók... 225 00:18:55,010 --> 00:18:56,845 Tetszik a versem? 226 00:18:57,513 --> 00:18:59,640 Semmi sem fog történni velem. 227 00:19:00,140 --> 00:19:01,642 Hallod? 228 00:19:02,351 --> 00:19:05,312 És akkor lesz hosszú, hosszú életet együtt. 229 00:19:06,480 --> 00:19:08,106 Száz év. 230 00:19:15,781 --> 00:19:17,282 Folytasd. 231 00:19:23,622 --> 00:19:25,833 Lesz idő későbbi viszlát. 232 00:19:25,958 --> 00:19:27,459 Minden rendben. 233 00:19:28,168 --> 00:19:29,670 Ne késs. 234 00:19:44,059 --> 00:19:47,354 Nem maradhatott otthon holnapig? 235 00:19:47,521 --> 00:19:50,524 Ő egy disznó ha még mindig Veronikánál van. 236 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 Boris! 237 00:19:54,486 --> 00:19:57,197 - Apa hívott? - Vihart káromkodott. 238 00:19:57,364 --> 00:20:00,659 Miért nem mondtad el nekünk? - Hogy elkerüljem az ilyen jeleneteket. 239 00:20:00,784 --> 00:20:02,494 Ez most elég. 240 00:20:08,041 --> 00:20:10,711 Holnap menj a gyárba és fordítsd meg ezeket 241 00:20:10,878 --> 00:20:12,713 Kuzminnak, a mérnöknek. 242 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Megteszi. 243 00:20:14,339 --> 00:20:16,425 Mit tömsz oda? 244 00:20:19,887 --> 00:20:22,890 Kifogyok a borért. mindjárt visszajövök. 245 00:20:29,771 --> 00:20:32,858 Nagymama, lenne egy szívességet kérnem. 246 00:20:33,859 --> 00:20:35,569 Adj egy percet. 247 00:20:41,158 --> 00:20:43,911 Elküldenek neked közvetlenül az elejére? 248 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Valószínűleg. 249 00:21:09,895 --> 00:21:12,022 Itt. Várj egy percet. 250 00:21:15,150 --> 00:21:17,945 Holnap reggel az első... 251 00:21:18,362 --> 00:21:20,280 vigye ezt neki. 252 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Mi az? 253 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Holnap lesz a születésnapja. 254 00:21:30,248 --> 00:21:33,585 És később, ha nehéz neki a dolga - 255 00:21:34,378 --> 00:21:36,630 ez háború és minden - 256 00:21:37,297 --> 00:21:39,800 próbálj segíteni neki. 257 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 És ha meghalok? 258 00:21:43,303 --> 00:21:47,057 Nem teheted, főleg most hogy annyi titkot tudsz. 259 00:21:47,182 --> 00:21:49,851 Lehet, hogy felkelek és meghalok. 260 00:21:51,186 --> 00:21:53,188 Csendes. Ez Veronika. 261 00:21:54,147 --> 00:21:55,816 Nem, Irina vagyok. 262 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 Hála Istennek, otthon van. 263 00:22:14,001 --> 00:22:15,460 Boris! 264 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 Gyere ide. 265 00:22:19,423 --> 00:22:21,008 Miről szól ez az egész? 266 00:22:21,174 --> 00:22:24,636 Huszonöt éves és úgy viselkedsz, mint egy bolond! 267 00:22:24,845 --> 00:22:27,723 Kisgyerekek vagyunk? Ez egy játék? 268 00:22:28,181 --> 00:22:29,975 Bújócska? 269 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 Kalandra vágyik! 270 00:22:37,024 --> 00:22:38,817 Micsoda hozzáállás! 271 00:22:39,401 --> 00:22:41,278 Hol van Irina és Mark? 272 00:22:41,403 --> 00:22:45,115 Irina kávét főz. Mark kiment borért. 273 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Kávé és bor! 274 00:22:47,743 --> 00:22:50,996 Az emberek elvesztették az eszüket? Irina! 275 00:22:51,788 --> 00:22:54,416 Hozd az üveget a gyógyszeres szekrényből. 276 00:22:55,751 --> 00:22:57,919 Boris, gyere ide! 277 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Hol van Veronika? 278 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - Hamarosan itt lesz. - Hol van? 279 00:23:06,970 --> 00:23:08,221 Elfoglalt. 280 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Ez nem helyes. Itt kellene lennie. 281 00:23:10,724 --> 00:23:12,517 A vőlegénye elmegy. 282 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 Nem vagyok a vőlegénye. 283 00:23:14,561 --> 00:23:16,980 - Akkor mi vagy? - Mi csak... 284 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 Csak mit? Ez gyanús! 285 00:23:19,066 --> 00:23:21,234 - Nem így értettem. - Akkor hogyan? 286 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 Hagyd abba, hogy engem piszkálj. 287 00:23:23,487 --> 00:23:26,364 - Miért zavarod őt? - Itt vagy. 288 00:23:26,490 --> 00:23:29,326 - Folytasd, hígítsd fel. - Itt a kikötő. 289 00:23:29,451 --> 00:23:31,244 Igya meg maga. 290 00:23:31,411 --> 00:23:33,997 Van valamink tartalmasabb. 291 00:23:35,415 --> 00:23:39,086 Mindenki itt van most? Leül. 292 00:23:42,380 --> 00:23:43,965 Ez Veronika. 293 00:23:44,091 --> 00:23:46,676 Menj és találkozz a menyasszonyoddal, Mr. Nem vagyok a vőlegény. 294 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 Végül! 295 00:23:49,096 --> 00:23:52,766 A gyárból jöttünk hogy lássa Borisz Fjodorovicsot. 296 00:23:53,266 --> 00:23:55,936 És azt hittem, megérkezett a menyasszony. 297 00:23:56,645 --> 00:24:00,190 - A gyár küldött minket... - Hogy elhozzam neked ezeket az ajándékokat. 298 00:24:00,440 --> 00:24:02,818 Elnézést. Ezt. 299 00:24:03,610 --> 00:24:07,155 - A gyári bizottság nevében - - És a Kommunista Ifjúsági Szövetség 300 00:24:07,280 --> 00:24:10,617 "Borisz elvtárs, harcolj az utolsó csepp vérig, 301 00:24:10,742 --> 00:24:13,120 és verje meg azokat az átkozott fasisztákat! 302 00:24:13,286 --> 00:24:16,456 Közben a gyárban találkozunk és túllépünk 303 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 termelési kvótánkat!" 304 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Lányok, ezt már hallottuk már. 305 00:24:22,963 --> 00:24:25,966 Ülj le, és igyunk a fiamnak. 306 00:24:34,975 --> 00:24:37,269 A dolgok ezen a világon 307 00:24:37,394 --> 00:24:40,480 nem megy olyan simán... 308 00:24:41,982 --> 00:24:44,109 ahogy szeretnénk. 309 00:24:45,152 --> 00:24:48,864 Most itt vagy, Boris... 310 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 indul a háborúba. 311 00:24:57,956 --> 00:25:00,625 - Igyunk egyet. - Neked. 312 00:25:01,209 --> 00:25:03,003 Egy pohár a nagymamának. 313 00:25:10,677 --> 00:25:13,972 Tegnap elhoztuk a testvérünket. Mama sírt és sírt. 314 00:25:14,097 --> 00:25:15,932 mi van veled? 315 00:25:16,641 --> 00:25:18,018 én is sírtam. 316 00:25:18,185 --> 00:25:20,520 A gyárbizottság nevében? 317 00:25:20,979 --> 00:25:23,356 - Nem, egyedül. - Ne hozd zavarba. 318 00:25:23,523 --> 00:25:27,110 Nincs kit elküldenünk. Csak mi hárman vagyunk lányok. 319 00:25:27,235 --> 00:25:30,780 Kicsit kínosan éreztük magunkat az összes többi távozásával. 320 00:25:30,906 --> 00:25:33,825 Amikor az embereink visszajönnek, irigyelni fogsz minket. 321 00:25:33,950 --> 00:25:37,162 A baj az... nem jönnek vissza mind. 322 00:25:37,579 --> 00:25:39,372 Azok számára, akik nem, 323 00:25:39,539 --> 00:25:42,542 emlékmű lesz belőlük az egekig ér 324 00:25:42,709 --> 00:25:45,629 mindegyikkel a nevükről aranyban. 325 00:25:46,713 --> 00:25:48,924 Irina, önts még egy kört. 326 00:25:49,382 --> 00:25:51,343 Ezeket csak elteszem. 327 00:26:42,602 --> 00:26:46,481 Hát ti emberek hátul, teljesíteni és túllépni a kvótákat! 328 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 Nagymama, ne felejtsd el. 329 00:26:53,780 --> 00:26:57,450 Mark, maradj apával. - Találkozunk a villamoshoz. 330 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 Az arcról! 331 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Őrök, menet előre! 332 00:27:11,840 --> 00:27:13,258 Vedd ezt. 333 00:27:16,303 --> 00:27:17,637 Mama! 334 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 Csak utoljára. 335 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 Elnézést. 336 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Nincs kedved inni? 337 00:27:51,129 --> 00:27:53,381 hova mész? - Szolgálatban vagyok. 338 00:27:53,506 --> 00:27:55,675 Tegnap szolgálatban voltál. 339 00:28:25,955 --> 00:28:28,708 Varvara Kapitanova, láthatom Borist? 340 00:28:28,833 --> 00:28:30,794 Már elment. 341 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 Elment? 342 00:28:33,213 --> 00:28:36,299 hova ment? - A gyülekezési terület. 343 00:28:39,052 --> 00:28:42,180 - Hogy lehet ez? - Gyere be. 344 00:28:47,644 --> 00:28:49,771 Hol vannak ezek a gyülekezési terek? 345 00:28:49,896 --> 00:28:51,481 Nem tudom. 346 00:28:54,192 --> 00:28:55,652 Mi ez? 347 00:28:55,777 --> 00:28:58,863 Boristól a születésnapodra. Van egy megjegyzés is. 348 00:29:04,077 --> 00:29:07,455 - Hol a cetli? - Hát nem ott van? 349 00:29:07,705 --> 00:29:09,582 Talán kiesett. 350 00:29:11,626 --> 00:29:14,254 Biztosan elfelejtette minden rohanásban. 351 00:29:14,379 --> 00:29:16,005 Elfelejtett? 352 00:29:16,339 --> 00:29:18,425 Majd ír neked. 353 00:29:23,596 --> 00:29:25,265 hol voltál? 354 00:29:25,473 --> 00:29:29,102 - Hol vannak a gyülekezési terek? - A Zvenigorodskaya utcai iskola. 355 00:29:30,437 --> 00:29:32,981 Ne aggódj. Majd jön. 356 00:29:33,940 --> 00:29:36,943 Hogy találna meg engem ebben a tömegben? 357 00:29:38,528 --> 00:29:40,530 mit csinálsz? 358 00:30:01,301 --> 00:30:05,388 Két nap múlva ő lesz az élen. 359 00:30:05,638 --> 00:30:08,850 Majd ír neked. 360 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 Boris, hol van Veronika? 361 00:30:21,446 --> 00:30:24,240 Írj minden nap. 362 00:30:27,076 --> 00:30:29,162 Szergej Szergejevics! 363 00:30:29,412 --> 00:30:33,791 Kinél vannak a számlák a karfiolért? 364 00:31:11,037 --> 00:31:14,082 Ne felejtsd el küldeni a mező címét. 365 00:31:29,097 --> 00:31:33,059 - Vigyázz, mopsz orr. - Itt leszünk, hogy otthon üdvözöljük! 366 00:31:33,226 --> 00:31:35,562 Boris, vigyázz magadra. 367 00:31:36,104 --> 00:31:37,689 Ess be! 368 00:31:42,193 --> 00:31:43,361 Majd jön. 369 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Boris! 370 00:32:07,135 --> 00:32:08,636 Jó szemek! 371 00:32:09,929 --> 00:32:12,890 Menet előre! 372 00:33:20,667 --> 00:33:22,418 Ott a cicám. 373 00:33:53,491 --> 00:33:55,076 Boris! 374 00:34:15,972 --> 00:34:17,557 Nagymama? 375 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Semmi? 376 00:34:20,476 --> 00:34:22,562 Nekem sem írt. 377 00:34:31,487 --> 00:34:33,406 - Valami szó? - Nem. 378 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Ezt a háborút! 379 00:34:41,038 --> 00:34:43,833 Nos, esik vagy süt, folytatnunk kell. 380 00:34:43,958 --> 00:34:46,377 döntöttél már hol fogsz dolgozni? 381 00:34:47,837 --> 00:34:49,422 A lőszergyár. 382 00:34:49,589 --> 00:34:52,842 Polgárok! Légiriadó! 383 00:35:02,769 --> 00:35:06,439 Siess le a metróhoz. Sürgős dolgom van. 384 00:35:06,564 --> 00:35:08,483 Menj el a dolgaidért. 385 00:35:10,234 --> 00:35:11,986 Hol a hátizsák? 386 00:35:12,111 --> 00:35:14,614 A hátizsák? Pont ott. 387 00:35:21,454 --> 00:35:23,456 Nem megyek nélküled. 388 00:35:23,581 --> 00:35:26,542 Ha a dolgok veszélyessé válnak, lejövünk. 389 00:35:26,667 --> 00:35:28,461 Ne aggódj. 390 00:35:31,172 --> 00:35:32,590 Folytasd. 391 00:35:33,299 --> 00:35:35,301 Légy óvatos a metróban. 392 00:35:40,056 --> 00:35:43,142 Szegény lány nagyon fél. - Mi van veled? 393 00:35:49,023 --> 00:35:53,152 Veronika széffel és te mellettem, nem félek. 394 00:36:05,665 --> 00:36:07,834 Még mindig azon vannak, a barmok. 395 00:36:12,547 --> 00:36:15,341 Azok a kártevők még beszélni sem engednek! 396 00:36:17,134 --> 00:36:19,262 Valamiért nem ír. 397 00:36:19,387 --> 00:36:22,056 Ez a háború. A levél olyan lassú. 398 00:36:22,390 --> 00:36:26,561 Minden világos. A fenyegetés a légi támadás elmúlt. 399 00:36:26,936 --> 00:36:28,396 Menjünk. 400 00:36:33,901 --> 00:36:35,862 Ez az én helyem. 401 00:36:36,028 --> 00:36:39,866 Ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk, hívj a gyárba. 402 00:36:39,991 --> 00:36:42,201 - Oké. - Viszlát. 403 00:37:29,749 --> 00:37:31,667 hova mész? 404 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Gyere vissza ide! 405 00:37:53,064 --> 00:37:55,107 Mit gondolsz, hova mész? 406 00:37:55,983 --> 00:37:57,360 Jól? 407 00:38:02,114 --> 00:38:04,075 sajnálom. 408 00:38:38,943 --> 00:38:40,611 Veronika... 409 00:38:40,903 --> 00:38:43,114 velünk maradsz... 410 00:38:44,156 --> 00:38:45,825 ezentúl. 411 00:38:48,494 --> 00:38:51,247 Borisz szobája egyelőre szabad. 412 00:38:51,497 --> 00:38:54,208 Mark megoszt egy szobát Fjodorral. 413 00:38:54,417 --> 00:38:56,377 Minden rendben lesz. 414 00:39:11,350 --> 00:39:15,771 Jól kell vigyáznunk rá. 415 00:39:17,148 --> 00:39:20,735 Sajnos Irina és én éjjel-nappal a kórházban vannak. 416 00:39:20,860 --> 00:39:22,862 Minden tőlem telhetőt megteszek, bácsi. 417 00:39:23,279 --> 00:39:25,322 Boris beszélt nekem erről. 418 00:39:32,288 --> 00:39:34,457 Minden berendezkedett? 419 00:39:43,049 --> 00:39:46,385 Ez a gyár? Beszélhetek Kuzminnal? 420 00:39:47,053 --> 00:39:49,096 Ő is a frontra ment? 421 00:39:49,638 --> 00:39:53,809 Még egy dolog: Van valami hír Borisz Borozdinról? 422 00:40:50,783 --> 00:40:53,285 Ha nem lenne ez az átkozott háború, 423 00:40:53,619 --> 00:40:56,413 Én ezt játszanám Csajkovszkij teremben. 424 00:40:58,624 --> 00:41:00,126 Neked. 425 00:41:12,555 --> 00:41:14,974 - Menjünk a metróhoz. - Nem megyek. 426 00:41:15,099 --> 00:41:18,144 - Hülyeség! Menjünk. - Félsz? 427 00:41:18,727 --> 00:41:20,396 Csak a te kedvedért. 428 00:41:22,648 --> 00:41:24,066 Gyerünk. 429 00:41:27,319 --> 00:41:29,697 nem félek semmitől. 430 00:41:37,997 --> 00:41:40,749 Gyerünk! Ne légy bolond! 431 00:41:40,875 --> 00:41:43,502 nem megyek! Nem fogom! 432 00:43:42,788 --> 00:43:44,373 szeretlek. 433 00:43:45,958 --> 00:43:47,293 Nem. 434 00:43:48,752 --> 00:43:49,962 szeretlek. 435 00:43:57,136 --> 00:43:58,887 szeretlek. 436 00:44:01,181 --> 00:44:03,225 szeretlek! - Menj el! 437 00:44:14,069 --> 00:44:15,154 szeretlek. 438 00:45:26,725 --> 00:45:29,603 Hülyeség volt hogy így körülvesznek. 439 00:45:29,728 --> 00:45:33,190 - Stepan, ne nyafogj. - Hagyd abba a nyafogást? 440 00:45:38,404 --> 00:45:41,156 A kapitány azt mondta, lehet áttörni ma estére. 441 00:45:41,281 --> 00:45:42,950 Igen, persze! 442 00:45:43,117 --> 00:45:46,703 Sachkov! Honnan vannak ezek az újoncok? 443 00:45:46,829 --> 00:45:49,873 Egyenesen egy inkubátorból. Friss erősítések. 444 00:45:50,249 --> 00:45:52,084 Most már biztosan áttörünk. 445 00:45:52,209 --> 00:45:54,420 Vigyázz a nyelvedre. Nős férfi vagyok. 446 00:45:54,586 --> 00:45:57,089 - Tényleg? - A gimnáziumban férjhez mentem. 447 00:45:57,256 --> 00:45:59,550 Nézze meg, mit tesz az oktatás az emberekkel. 448 00:45:59,675 --> 00:46:03,804 Mind olyan komikusok vagytok! Egyenesen csapdába nevetett. 449 00:46:03,929 --> 00:46:05,764 Tényleg házas vagy? 450 00:46:05,931 --> 00:46:08,559 Viccelsz? De jobban hangzik, nem? 451 00:46:08,684 --> 00:46:12,104 Borozdin, kimész a felderítésen. 452 00:46:12,396 --> 00:46:15,232 Keresse meg a legjobb helyet áttörni. 453 00:46:15,441 --> 00:46:17,192 Fordítsa meg a papírjait. 454 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Sachkov, gyere, segíts nekem. 455 00:46:20,237 --> 00:46:22,322 Pihenjünk, fiúk... 456 00:46:22,906 --> 00:46:24,783 és cigizz egyet. 457 00:46:27,161 --> 00:46:30,456 Mindig nevet. - Biztos azt hiszi, hogy megöltek minket. 458 00:46:30,622 --> 00:46:32,791 Hadd lássam azt a szépséget. 459 00:46:33,750 --> 00:46:36,962 Ó, katona sorsa. 460 00:46:37,296 --> 00:46:39,590 Te itt vagy, míg ő... 461 00:46:39,715 --> 00:46:41,216 Ő mi? 462 00:46:44,761 --> 00:46:47,473 Hadd lássam azt a harmonikát. 463 00:46:47,806 --> 00:46:49,266 Tartsd ezt. 464 00:46:53,437 --> 00:46:55,814 Nagyszerű első benyomást keltett! 465 00:46:55,981 --> 00:46:57,608 Hagyd abba! 466 00:47:00,694 --> 00:47:02,863 nem szégyelled? - Nem. 467 00:47:04,907 --> 00:47:07,451 - Öt nap elzárás. - Igen, uram. 468 00:47:08,660 --> 00:47:11,038 Ti ketten menni fogtok közös felderítésen. 469 00:47:11,288 --> 00:47:13,040 Adja be a papírjait. 470 00:47:18,420 --> 00:47:20,172 Boris, itt. 471 00:47:21,215 --> 00:47:22,925 Túl volt rajta? 472 00:47:27,012 --> 00:47:29,723 Megéri veszekedni érte. - Pontosan. 473 00:47:29,848 --> 00:47:31,725 Elég a fecsegésből! 474 00:47:31,975 --> 00:47:33,685 Fegyelem! 475 00:47:34,520 --> 00:47:36,188 Hallod? Fegyelem. 476 00:47:36,313 --> 00:47:39,024 Stepan, tartsd ki ezt. 477 00:47:45,656 --> 00:47:47,449 Csak ne veszítse el. 478 00:48:00,712 --> 00:48:02,214 Mi... 479 00:48:05,384 --> 00:48:07,219 Összeházasodunk. 480 00:48:15,894 --> 00:48:20,065 Elfelejtettem a csoki tekercset. 481 00:48:43,797 --> 00:48:46,925 - Lehajtott fejjel. - Ne parancsolgass. 482 00:48:58,103 --> 00:49:01,189 - Menjünk tovább, különben elkapnak minket. - Fuss, ha félsz. 483 00:49:01,315 --> 00:49:02,983 Idióta! 484 00:49:11,074 --> 00:49:12,743 Hé, te! 485 00:49:12,868 --> 00:49:15,329 Zenész! Süket vagy? 486 00:49:15,621 --> 00:49:18,373 Hogy ragadtam meg ezzel a sráccal? 487 00:49:23,378 --> 00:49:25,547 mi a baj? Hé! 488 00:49:25,839 --> 00:49:29,676 Menj tovább. itt megpihenek. - Megsérültél? Kapaszkodj rám. 489 00:49:29,801 --> 00:49:32,596 - Hagyj békén. - Azt mondtam, várj! 490 00:49:32,721 --> 00:49:35,474 Kapaszkodj erősen. 491 00:49:44,858 --> 00:49:47,235 Szállj a hátamra. Gyorsabb lesz. 492 00:49:47,361 --> 00:49:49,112 Hagyj itt. 493 00:49:49,237 --> 00:49:52,157 Idióta! Csak fájsz mert megütöttem. 494 00:49:52,282 --> 00:49:55,619 Kuss. Később megoldjuk. 495 00:49:55,952 --> 00:49:58,497 tessék. jól vagy? 496 00:50:08,256 --> 00:50:09,675 Kapaszkodj. 497 00:50:10,384 --> 00:50:13,804 Kicsit távolabb az erdő felé. Akkor biztonságban vagyunk. 498 00:51:18,243 --> 00:51:20,036 Meg vagyok verve! 499 00:51:20,495 --> 00:51:23,540 Pihenjünk egy kicsit. Itt csend van. 500 00:51:25,375 --> 00:51:27,836 Élsz még? 501 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Nehéz lélegezni. 502 00:51:30,881 --> 00:51:34,843 Lélegzik? Táncolni fogunk még az esküvődön. 503 00:51:51,943 --> 00:51:53,737 Hé, haver! 504 00:51:53,862 --> 00:51:55,781 mi a baj? 505 00:51:56,281 --> 00:51:58,617 Bocsáss meg! 506 00:51:58,742 --> 00:52:01,620 Bocsáss meg, barátom! 507 00:52:05,123 --> 00:52:09,419 Valaki segítsen! 508 00:52:58,510 --> 00:53:00,846 Segítség! 509 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 Segítség! 510 00:54:05,076 --> 00:54:06,578 Boris! 511 00:54:07,078 --> 00:54:08,538 mi a baj? 512 00:54:08,663 --> 00:54:10,916 Megsérültél? 513 00:54:12,417 --> 00:54:15,879 nem vagyok sértve. én... 514 00:54:29,684 --> 00:54:33,688 A szovjet Az Információs Iroda jelentése... 515 00:54:34,272 --> 00:54:38,109 nincs jelentős változás a frontokon 516 00:54:38,526 --> 00:54:41,863 az elmúlt 24 órában. 517 00:54:42,155 --> 00:54:44,950 Nincsenek jelentős változások. Ez jó. 518 00:54:51,623 --> 00:54:55,293 A családokat evakuálták a moszkvai 326-os üzemmel 519 00:54:55,460 --> 00:54:58,588 negyedelve lesz a Vostaniya utcában. 520 00:54:58,713 --> 00:55:01,132 Elvtársak, jelentsétek itt. 521 00:55:01,591 --> 00:55:04,636 Irina, segíts ezen a sebesülten. 522 00:55:04,761 --> 00:55:07,097 - Hamarosan itt lesznek a mentők. - Jó. 523 00:55:14,437 --> 00:55:15,939 Kirak! 524 00:55:22,487 --> 00:55:24,155 Szibéria. 525 00:55:24,406 --> 00:55:26,491 Nem húzódhatunk tovább. 526 00:55:26,866 --> 00:55:29,494 Ez lett belőle az anya Oroszország. 527 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Figyelmet kérek. 528 00:55:31,329 --> 00:55:35,875 Borozdin elvtárs, 4-es számú kórház vezetője, 529 00:55:36,001 --> 00:55:38,795 jelentse a katonai parancsnoknak. 530 00:55:41,881 --> 00:55:44,467 Talán nyugalmat találunk itt. 531 00:55:53,143 --> 00:55:56,354 Tisztítsa meg az utat, emberek. 532 00:56:08,408 --> 00:56:10,702 A tűzhely füstöl. 533 00:56:13,621 --> 00:56:15,123 sajnálom. 534 00:56:15,623 --> 00:56:18,877 Álmodozni lehet ha vége a háborúnak. 535 00:56:25,717 --> 00:56:27,385 hova mész? 536 00:56:29,137 --> 00:56:30,847 A kórházba. 537 00:56:31,347 --> 00:56:32,932 szolgálatban vagyok. 538 00:56:34,517 --> 00:56:36,895 Körbejár, mint egy szellem, minden ideg. 539 00:56:37,062 --> 00:56:38,855 Mindig levelet vár. 540 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 Kitől? Itt van a férje. 541 00:56:41,357 --> 00:56:43,359 Nem úgy, mint mi, katonák feleségei. 542 00:56:43,485 --> 00:56:45,987 Nem vár bárkitől kapott levélért. 543 00:56:49,407 --> 00:56:52,243 - Második műszakban az iskolában? - Igen. 544 00:56:58,666 --> 00:57:00,752 A daruk, mint a hajók... 545 00:57:07,509 --> 00:57:09,469 A daruk, mint a hajók 546 00:57:09,719 --> 00:57:11,846 vitorlázni az égen... 547 00:57:12,764 --> 00:57:15,475 Azok az ostoba sorok megragadtak a fejemben. 548 00:57:17,143 --> 00:57:18,311 Itt jön. 549 00:57:18,436 --> 00:57:21,272 - WHO? - A levélszállító. 550 00:57:22,107 --> 00:57:26,111 Ha meg tudok számolni 50-ig, lesz egy levél nekem. 551 00:57:33,076 --> 00:57:35,203 Veronika, ez őrültség. 552 00:57:36,162 --> 00:57:37,288 Hagyd ezt abba! 553 00:57:48,675 --> 00:57:50,510 Helló. 554 00:57:53,805 --> 00:57:55,598 Neked semmi. 555 00:57:56,099 --> 00:57:57,684 Van egy leveled. 556 00:57:58,726 --> 00:58:00,687 Lebedeva? - Én vagyok az. 557 00:58:01,646 --> 00:58:03,731 - Palyukaitis? - Semmi. 558 00:58:05,316 --> 00:58:09,112 A legidősebb fiamtól az ukrán fronton. 559 00:58:33,595 --> 00:58:36,014 Nem ismertem Borist, 560 00:58:36,181 --> 00:58:39,893 de mindenki azt mondja, hogy ő volt tehetséges, intelligens fiatalember. 561 00:58:41,853 --> 00:58:43,313 Volt? 562 00:58:46,524 --> 00:58:50,069 A hiányzás nem jelenti azt, hogy meghalt. 563 00:58:50,361 --> 00:58:54,032 Természetesen nem. Ez nem jött ki jól. 564 00:59:00,121 --> 00:59:02,415 Mi a baj, Veronika? 565 00:59:03,708 --> 00:59:06,211 Meghalok, Anna Mihajlovna. 566 00:59:06,544 --> 00:59:09,547 Mit mondasz, kedvesem! 567 00:59:14,052 --> 00:59:15,803 Mindent elvesztettem. 568 00:59:15,929 --> 00:59:18,348 Az egész életed előtted áll. 569 00:59:18,973 --> 00:59:20,975 Nem akarok élni! 570 00:59:21,726 --> 00:59:23,186 Mi a haszna? 571 00:59:23,311 --> 00:59:25,146 Felejtsd el a múltat. 572 00:59:25,271 --> 00:59:28,149 Az emberi természethez tartozik a felejtés. 573 00:59:31,569 --> 00:59:33,738 nem akarom elfelejteni. 574 00:59:34,906 --> 00:59:36,616 nem kell. 575 00:59:36,741 --> 00:59:40,578 Nem szabad megbüntetni magad örökké a hibáidért. 576 00:59:40,745 --> 00:59:42,330 Igen, muszáj. 577 00:59:42,455 --> 00:59:44,290 A legvégéig. 578 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Történelmet tanítasz. 579 00:59:53,841 --> 00:59:55,927 Intelligens nő vagy. 580 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 Mondd meg: 581 00:59:59,681 --> 01:00:01,933 Mi az élet értelme? 582 01:00:05,436 --> 01:00:07,605 Az élet értelme? 583 01:00:11,609 --> 01:00:13,653 Talán ez az... 584 01:00:13,778 --> 01:00:15,780 Csernov jött? 585 01:00:17,782 --> 01:00:18,783 Nem. 586 01:00:19,701 --> 01:00:21,411 éhen halok! 587 01:00:30,169 --> 01:00:32,880 Ha Csernov jön, próbálj meg udvarias lenni. 588 01:00:33,006 --> 01:00:34,882 Fellázad. 589 01:00:35,008 --> 01:00:38,553 Nem tudnék jobban egyetérteni, de ő a főnök. 590 01:00:39,095 --> 01:00:41,889 Miért vagy mindig csókolózni vele? 591 01:00:45,393 --> 01:00:48,062 Kedves Veronika, lehetetlen vagy. 592 01:00:49,147 --> 01:00:51,274 Mindig olyan ingerlékeny vagy... 593 01:00:53,109 --> 01:00:54,902 mindig nyaggat. 594 01:00:55,945 --> 01:00:58,323 Mondd meg, mit tehetek érted. 595 01:00:59,490 --> 01:01:02,327 Bárcsak meg sem születtél volna. 596 01:01:04,579 --> 01:01:06,414 Jöjjön be! 597 01:01:07,165 --> 01:01:09,500 Jöjjön be! 598 01:01:10,668 --> 01:01:13,504 Márk Alekszandrovics, Remélem nem tolakodok bele. 599 01:01:13,671 --> 01:01:17,091 Mindig szívesen látunk itt. Vedd le a kabátodat. 600 01:01:17,467 --> 01:01:20,053 A németek előretörtek a Kaukázusban. 601 01:01:20,178 --> 01:01:22,180 Igen, borzasztó hír. 602 01:01:23,181 --> 01:01:25,308 De még megmutatjuk nekik. 603 01:01:25,433 --> 01:01:28,436 Gyere, melegedj fel ide. 604 01:01:29,854 --> 01:01:32,565 Hangulatos hely van itt. 605 01:01:34,901 --> 01:01:39,447 A feleségemmel és a gyerekeimmel Taskentben, Úgy élek, mint egy hajléktalan csavargó. 606 01:01:39,864 --> 01:01:43,201 - Szia Veronika. - Hová mész, kedvesem? 607 01:01:43,368 --> 01:01:46,996 - Szolgálok a kórházban. - Csomagolás. Nagyon hideg van. 608 01:01:47,330 --> 01:01:51,000 Mindig öröm látva a feleségedet. 609 01:01:51,376 --> 01:01:54,045 Mindig olyan őszinte, olyan tiszta. 610 01:01:54,337 --> 01:01:56,464 Biztos nagyon boldog veled. 611 01:01:56,798 --> 01:01:59,050 Ma kerestelek a filharmóniában. 612 01:01:59,217 --> 01:02:01,302 - Volt koncert? - Nem. 613 01:02:01,427 --> 01:02:04,597 mész a szülinapi bulira ma este? 614 01:02:05,223 --> 01:02:06,641 Valószínűleg. 615 01:02:06,766 --> 01:02:10,228 - Milyen ajándékot veszel? - Mit adhatnék? 616 01:02:10,353 --> 01:02:12,772 Igen, persze. A háború. 617 01:02:14,357 --> 01:02:18,319 Ez semmi dísze, de ragassz a tetejére egy kis valamit 618 01:02:18,736 --> 01:02:20,780 és Antonina izgatott lesz. 619 01:02:20,905 --> 01:02:23,241 Ez csodálatos. mivel tartozom? 620 01:02:23,408 --> 01:02:26,035 - Ne említsd. - Köszönöm szépen. 621 01:02:26,160 --> 01:02:28,996 Figyelj, lenne egy szívességet kérnem. 622 01:02:30,039 --> 01:02:31,916 Van valaki fent? 623 01:02:32,250 --> 01:02:33,209 Nem. 624 01:02:33,334 --> 01:02:35,795 Azt hiszi, kérdezhet Fjodor Ivanovics 625 01:02:35,920 --> 01:02:38,214 bizonyos... gyógyszerekre? 626 01:02:38,756 --> 01:02:40,758 MŰTŐ 627 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Jó munkát, Irina. Élni fog. 628 01:02:47,098 --> 01:02:48,724 remélem igen. 629 01:02:49,475 --> 01:02:51,978 Igazi disznó lenne, ha most meghalna. 630 01:02:52,103 --> 01:02:54,522 Férfinak kellett volna születned! 631 01:02:54,939 --> 01:02:56,607 Nőként jól vagyok. 632 01:02:56,732 --> 01:02:59,152 Veronika, miért ilyen korán? 633 01:03:00,153 --> 01:03:01,946 Az órám gyors. 634 01:03:04,073 --> 01:03:05,741 Szegény lány. 635 01:03:06,742 --> 01:03:09,412 Soha nem bocsátok meg amit Borisszal tett. 636 01:03:11,664 --> 01:03:13,583 Jöhet az újabb adag! 637 01:03:19,964 --> 01:03:22,049 Mondtam már: tele vagyunk. 638 01:03:22,175 --> 01:03:24,760 Ez egy kórház, nem egy szardínia doboz. 639 01:03:24,886 --> 01:03:27,597 Honnan vannak? Kalach? - Sztálingrád. 640 01:03:27,722 --> 01:03:30,308 Néhányan elölről, néhányat a kórházból. 641 01:03:30,433 --> 01:03:32,935 Nincs hely számunkra. 642 01:03:33,352 --> 01:03:35,897 Ne aggódj. Helyet csinálnak. 643 01:03:36,647 --> 01:03:38,691 80 férfit viszek. 644 01:03:41,277 --> 01:03:43,488 A többit vigye más kórházba. 645 01:03:44,197 --> 01:03:46,157 Most akkor... 646 01:03:47,325 --> 01:03:49,076 üdvözlettel... 647 01:03:50,495 --> 01:03:53,664 Szergej bácsinak, Fjodornak... 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,250 Vaszilij... 649 01:03:56,876 --> 01:03:58,419 Marya néni... 650 01:03:59,086 --> 01:04:00,838 Agrafena... 651 01:04:01,214 --> 01:04:02,882 Katerina... 652 01:04:03,382 --> 01:04:05,051 Varvara... 653 01:04:05,885 --> 01:04:07,845 Nikolai... 654 01:04:09,347 --> 01:04:11,015 Katerina. 655 01:04:11,474 --> 01:04:13,351 Már mondtad Katerina. 656 01:04:13,518 --> 01:04:16,270 Ez egy másik Katerina. 657 01:04:16,896 --> 01:04:20,858 - Ezt egyértelművé kellene tenned. - Majd kitalálják. 658 01:04:21,317 --> 01:04:22,693 Folytatódik... 659 01:04:22,818 --> 01:04:24,445 Zinaida... 660 01:04:24,987 --> 01:04:27,698 Antonina, Kuzma... 661 01:04:27,823 --> 01:04:29,367 Nővér! 662 01:04:36,791 --> 01:04:38,709 Mi a baj, Vorobjev? 663 01:04:39,168 --> 01:04:41,546 Semmi. A nővért akarom. 664 01:04:43,548 --> 01:04:45,424 Kell neki az ágytál. 665 01:04:45,800 --> 01:04:47,593 hozom neked. 666 01:04:51,681 --> 01:04:53,349 Köszönöm. 667 01:05:01,566 --> 01:05:04,569 Gyönyörű ez a zene. 668 01:05:05,570 --> 01:05:07,989 Kérem, hangosítsa fel a rádiót. 669 01:05:26,090 --> 01:05:27,675 Kapcsold ki a zenét! 670 01:05:27,925 --> 01:05:29,802 Nem, hagyd rajta! 671 01:05:30,177 --> 01:05:32,430 Kapcsold ki! Hallasz engem? 672 01:05:36,434 --> 01:05:39,103 Ki kiabált? 673 01:05:39,270 --> 01:05:41,397 megtettem! 674 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 mi közöd hozzá? 675 01:05:45,109 --> 01:05:46,986 Zakharov, mi a baj? 676 01:05:47,111 --> 01:05:48,613 Menj innen! 677 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 Megőrül. Ma reggel hírt kapott otthonról. 678 01:05:58,789 --> 01:06:02,627 A barátnője nem várta meg. A kurva valaki máshoz ment feleségül. 679 01:06:03,002 --> 01:06:05,129 Egész nap nem evett. 680 01:06:05,254 --> 01:06:07,340 Próbáld megvigasztalni. 681 01:06:07,548 --> 01:06:09,800 Ilyen szélesek rosszabbak, mint a fasiszták. 682 01:06:09,967 --> 01:06:12,136 Pontosan a szívre céloznak. 683 01:06:12,261 --> 01:06:16,140 Zakharov, enned kell, vagy nem gyógyulsz meg. 684 01:06:16,641 --> 01:06:19,810 Nem akarok meggyógyulni! 685 01:06:20,311 --> 01:06:22,355 Meg akarok halni! 686 01:06:23,147 --> 01:06:25,107 Forduljon orvoshoz! 687 01:06:27,485 --> 01:06:30,655 Nyugodj meg. 688 01:06:31,489 --> 01:06:32,907 Nem szabad ezt csinálni. 689 01:06:33,157 --> 01:06:35,743 Egészen széles. 690 01:06:37,745 --> 01:06:41,499 Forduljon orvoshoz! Siet! 691 01:06:47,838 --> 01:06:50,800 Hagyd abba a rikácsolást! Kuss! 692 01:07:10,194 --> 01:07:12,571 Most hova visznek minket? 693 01:07:13,197 --> 01:07:16,325 Van bőven kórházak közül a világon. 694 01:07:24,917 --> 01:07:27,545 Jön a főorvos, fiúk! 695 01:07:31,549 --> 01:07:33,551 Ebben a pillanatban hagyd abba! 696 01:07:34,677 --> 01:07:37,138 Még mindig katona vagy a Vörös Hadseregben! 697 01:07:37,304 --> 01:07:39,306 Dezertálni próbálsz? 698 01:07:39,598 --> 01:07:42,435 Félünk, hogy meggyógyítjuk a kezét és visszakerült az elejére? 699 01:07:42,560 --> 01:07:45,896 Doktor, ő nem ilyen. Levelet kapott. 700 01:07:46,021 --> 01:07:48,774 ezt tudom. Ez csak ürügy. 701 01:07:49,233 --> 01:07:52,987 Szóval a menyasszonyod elszökött. Örülnie kell! 702 01:07:53,237 --> 01:07:57,408 Egy centet sem ér, ha cserélne egy jóképű hős, mint te... 703 01:07:58,200 --> 01:08:01,370 valami kiülő patkányért a háború odahaza! 704 01:08:01,495 --> 01:08:02,997 így van! 705 01:08:03,122 --> 01:08:06,167 Ő az, akit elveszítenek az ő boldogsága, nem ő! 706 01:08:06,584 --> 01:08:08,919 És ez az, amit megérdemel. 707 01:08:09,253 --> 01:08:10,171 így van. 708 01:08:10,379 --> 01:08:12,423 Kicsiny lelke van. 709 01:08:12,590 --> 01:08:15,676 Az ilyen nem érthető amit értük szenvedtünk. 710 01:08:15,801 --> 01:08:18,095 Túl kedves lenne megölni őket! 711 01:08:18,220 --> 01:08:21,056 A halál arcába néztél... 712 01:08:21,474 --> 01:08:24,018 dacosan kiállt ellene! 713 01:08:25,144 --> 01:08:28,731 És nem tudott átmenni az idő nyavalyás próbája. 714 01:08:28,856 --> 01:08:33,611 A hozzá hasonló nők megérdemlik csak a mi megvetésünk! 715 01:08:34,820 --> 01:08:37,281 Lehetnek nincs bocsánat nekik! 716 01:08:47,792 --> 01:08:49,502 Kösd be. 717 01:08:51,921 --> 01:08:54,840 Sima, vigyél el ez a tea és a zabkása. 718 01:08:54,965 --> 01:08:56,675 Kihűlt. 719 01:09:00,137 --> 01:09:01,847 Ne csinálj bajt. 720 01:09:10,481 --> 01:09:12,024 Veronika... 721 01:10:50,915 --> 01:10:54,084 Te idióta! Tartsd szemmel a gyerekedet! 722 01:10:54,793 --> 01:10:58,589 Ott állsz tátva! Hülye bolond! 723 01:11:04,803 --> 01:11:07,181 - Kinek a kisfia vagy? - Mamáé. 724 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 - Honnan jöttél? - Voroshilovgrad. 725 01:11:11,060 --> 01:11:14,521 - Hány éves vagy? - Három hónap és három év. 726 01:11:16,190 --> 01:11:18,108 mi a neved? 727 01:11:18,275 --> 01:11:19,777 Boris. 728 01:11:20,611 --> 01:11:22,988 - Mit? - Boris. 729 01:11:45,469 --> 01:11:48,555 - Miért öltözött fel mindenki? - Koncert a kórházban. 730 01:11:49,139 --> 01:11:52,351 - Nem tudna meggyőzőbben hazudni? - Rendben, jól van. 731 01:11:52,476 --> 01:11:54,812 - Mark itt van? - Egyelőre. 732 01:12:05,155 --> 01:12:08,033 - Itt. - Köszönöm Anna. 733 01:12:10,494 --> 01:12:14,540 Egy kisfiú születésnapja van. Ajándékot akartam adni neki. 734 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 Végül is jó szíved van. 735 01:12:32,599 --> 01:12:35,811 "A tünetek Az összetett törések száma függ 736 01:12:35,936 --> 01:12:39,023 a változás mértékéről az ízületekben." 737 01:12:39,148 --> 01:12:41,275 Érdekes, de érthetetlen. 738 01:12:41,400 --> 01:12:43,652 Számomra teljesen világos. 739 01:12:50,034 --> 01:12:51,785 Mi ez? 740 01:12:52,369 --> 01:12:54,204 Miféle tréfa ez? 741 01:12:54,371 --> 01:12:55,873 Ez nem tréfa. 742 01:12:56,040 --> 01:12:59,043 Elvált a szüleitől az állomáson. 743 01:13:00,544 --> 01:13:03,547 Akkor ő tartozik az elveszett gyerekek menhelyén. 744 01:13:03,672 --> 01:13:06,759 Nem megyek oda! Menj te magad! 745 01:13:06,884 --> 01:13:08,302 Durva gyerek. 746 01:13:08,719 --> 01:13:10,846 durva vagy! 747 01:13:10,971 --> 01:13:13,974 Megkeressük anyut Voroshilovgradban. 748 01:13:21,565 --> 01:13:23,734 Hagyd abba. Fáj a fülem. 749 01:13:24,234 --> 01:13:25,944 feladom. 750 01:13:26,195 --> 01:13:28,697 Játssz ezzel a sapkával. 751 01:13:29,239 --> 01:13:32,743 Drága Istenem! Itt van egy bagel neked. 752 01:13:33,243 --> 01:13:36,705 feladom. Megreped a dobhártyám! 753 01:13:36,955 --> 01:13:39,792 Találnunk kell neki egy játékot. 754 01:13:40,876 --> 01:13:42,795 Irina, vedd el. 755 01:13:43,128 --> 01:13:47,091 - Őt is tartanom kell? - Mindjárt jövök. 756 01:13:47,341 --> 01:13:49,301 Add őt nekem. 757 01:13:49,426 --> 01:13:53,806 Gyere hozzám, kis Boris. 758 01:13:53,972 --> 01:13:56,892 Felkészítlek az ágyra. 759 01:14:06,819 --> 01:14:08,987 Látta valaki a mókusomat? 760 01:14:09,113 --> 01:14:11,115 Mark elvette. 761 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 Mark elvitte? Miért? 762 01:14:15,119 --> 01:14:17,788 Valami kisfiúnak adni ajándékként. 763 01:14:17,913 --> 01:14:20,332 Add ide a mókusomat valami kisfiúhoz? 764 01:14:22,793 --> 01:14:25,045 Hol van Mark? - Nem tudom. 765 01:14:27,214 --> 01:14:29,800 - Hol van Mark? - Nem tudom. 766 01:14:34,138 --> 01:14:36,140 Titkolsz valamit. 767 01:14:36,348 --> 01:14:38,976 hova ment? Tudod, nem? 768 01:14:39,643 --> 01:14:41,311 Ahol? 769 01:14:41,687 --> 01:14:44,481 Valószínűleg azért, hogy lássa Antoninát. 770 01:14:45,315 --> 01:14:46,984 Milyen Antonina? 771 01:14:47,317 --> 01:14:48,986 Kérdezd Márkot. 772 01:14:51,238 --> 01:14:54,158 - Mondd el. - Ne parancsolj rám. 773 01:14:57,452 --> 01:15:01,665 Mark... időnként meglátogatja. 774 01:15:03,041 --> 01:15:04,918 Érted? 775 01:15:07,671 --> 01:15:10,340 - Ezt azért mondod, hogy bánts. - Miért kellene? 776 01:15:10,465 --> 01:15:12,009 Rosszindulatból. 777 01:15:12,301 --> 01:15:14,720 Van egy férjem, aki szeret... 778 01:15:15,179 --> 01:15:17,222 és még mindig vénlány vagy. 779 01:15:17,723 --> 01:15:19,516 Veronika! 780 01:15:23,604 --> 01:15:28,859 A kis házban lakik közvetlenül a fő piac mellett. 781 01:15:29,193 --> 01:15:30,611 Nézd meg magad. 782 01:15:30,736 --> 01:15:32,946 Nyugodj meg. 783 01:15:35,574 --> 01:15:38,702 tennem kell valamit. 784 01:15:38,869 --> 01:15:43,081 Várj és beszélj Markkal amikor visszajön. 785 01:15:43,874 --> 01:15:45,459 Várjon? 786 01:15:45,709 --> 01:15:47,294 Még több várakozás. 787 01:15:47,836 --> 01:15:50,672 Mindig várok! 788 01:15:51,381 --> 01:15:53,050 elegem van! 789 01:16:05,354 --> 01:16:08,106 Mit használnak a szavak 790 01:16:08,315 --> 01:16:12,653 Hagyja, hogy az ajkak elhallgatjanak 791 01:16:13,278 --> 01:16:16,531 Néha 792 01:16:16,657 --> 01:16:19,993 Hazudnak 793 01:16:21,203 --> 01:16:25,832 De a szemek soha nem mernek hazudni 794 01:16:25,958 --> 01:16:29,002 Más szemeknek 795 01:16:29,294 --> 01:16:34,800 Nem, a búcsúzó szemek soha ne hazudj 796 01:16:36,260 --> 01:16:38,971 a szemem 797 01:16:39,137 --> 01:16:42,182 Most sötétek és szomorúak 798 01:16:42,349 --> 01:16:47,062 Mintha valaki eloltották a lángjukat 799 01:16:51,650 --> 01:16:54,444 Leningrádban a születésnapomon, 800 01:16:54,987 --> 01:17:00,117 az egyik végéről vezetnénk a városról a másikra. 801 01:17:00,867 --> 01:17:03,287 Menjünk autózni! 802 01:17:03,996 --> 01:17:06,331 Ezekben az időkben Antonina, 803 01:17:06,540 --> 01:17:09,042 egy autó aranyat ér, 804 01:17:09,167 --> 01:17:11,378 és a benzin arányos. 805 01:17:11,503 --> 01:17:13,380 Bármelyik jármű megteszi. 806 01:17:13,797 --> 01:17:16,133 könyörgöm. 807 01:17:16,842 --> 01:17:20,470 Egy tűzoltóautó, egy mentőautó, egy teherautó. 808 01:17:20,887 --> 01:17:23,307 Bármit, amit szeretsz. 809 01:17:23,807 --> 01:17:28,061 Egy lovaglás dacolni a természet erői! 810 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Csak mi ketten? 811 01:17:32,190 --> 01:17:35,319 Minden mást hátrahagyni? 812 01:17:37,738 --> 01:17:39,448 megpróbálom. 813 01:17:43,535 --> 01:17:46,079 szeretlek. 814 01:18:01,636 --> 01:18:03,430 Elnézést. nem táncolok. 815 01:18:20,822 --> 01:18:23,200 Azt hittem, mindent kipróbáltam, 816 01:18:23,408 --> 01:18:27,496 de soha nem próbáltam aranydiót. 817 01:18:28,914 --> 01:18:30,749 Nézd, egy megjegyzés. 818 01:18:30,874 --> 01:18:32,959 Születésnapi jegyzet nekem? 819 01:18:33,210 --> 01:18:35,087 Születésnapi jókívánságokkal. 820 01:19:14,918 --> 01:19:17,921 Hol van a mókusom? 821 01:19:19,423 --> 01:19:21,466 Ne képzeld el a dolgokat. 822 01:19:22,008 --> 01:19:24,553 Van egy megjegyzés valakitől, akit Borisnak hívnak. 823 01:19:37,441 --> 01:19:39,401 "Egyetlen szerelmem... 824 01:19:40,152 --> 01:19:42,737 Születésnapi üdvözletet küldök neked." 825 01:19:43,155 --> 01:19:46,783 Ezen a napon jöttél erre a világra. 826 01:19:47,701 --> 01:19:49,995 Nehéz elhagyni téged. 827 01:19:50,579 --> 01:19:53,373 De mit tehetünk? 828 01:19:53,874 --> 01:19:55,542 Ez a háború. 829 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Nincs rá mód. 830 01:19:58,795 --> 01:20:02,591 Nem folytathatjuk boldogan élni, mint régen 831 01:20:02,924 --> 01:20:05,969 amikor a halál leskelődik földünkön. 832 01:20:06,887 --> 01:20:09,139 De még boldogok leszünk. 833 01:20:10,390 --> 01:20:13,477 Szeretlek és bízom benned. 834 01:20:13,643 --> 01:20:15,645 A te Borisod. 835 01:20:20,859 --> 01:20:22,986 Miért olyan feldúlt, hülye? 836 01:20:23,111 --> 01:20:25,447 Menj haza. mindjárt ott leszek. 837 01:20:26,281 --> 01:20:27,824 Jó kislány. 838 01:20:28,992 --> 01:20:30,535 Minek volt ez? 839 01:20:39,461 --> 01:20:41,296 Vedd le a kabátodat. 840 01:20:41,671 --> 01:20:43,215 Köszönöm. 841 01:20:44,508 --> 01:20:46,426 Figyelj... 842 01:20:46,718 --> 01:20:49,804 a filharmónia összes autója szokás szerint elviszik, 843 01:20:49,930 --> 01:20:51,973 és nagy szükségem van egyre. 844 01:20:52,098 --> 01:20:55,018 Sebész főorvos lévén, biztosan nem fogod visszautasítani... 845 01:20:55,143 --> 01:20:57,270 Nagyon hiányunk van a járművekből. 846 01:20:58,021 --> 01:21:02,067 Amit érted tettem, az is nehéz volt, de átjöttem. 847 01:21:02,192 --> 01:21:04,903 Csak kérdezned kellett. 848 01:21:05,153 --> 01:21:06,905 Mit kértem tőled? 849 01:21:07,030 --> 01:21:09,366 A mentesség! 850 01:21:10,200 --> 01:21:13,411 Mindjárt lejár, és ezúttal... 851 01:21:13,537 --> 01:21:17,082 újat szerezni gyakorlatilag lehetetlen lesz. 852 01:21:17,207 --> 01:21:18,917 Milyen mentesség? 853 01:21:19,084 --> 01:21:20,961 Alekszandrovics Márkért. 854 01:21:23,463 --> 01:21:25,131 De ne aggódj. 855 01:21:26,800 --> 01:21:29,719 Egy lélek sem fogja megtudni. 856 01:21:31,846 --> 01:21:35,392 Becsaphatott mindkettőnket? 857 01:21:36,309 --> 01:21:39,354 Pénzt ajánlott fel azt mondta tőled jött! 858 01:21:53,868 --> 01:21:55,579 sajnálom. 859 01:21:59,749 --> 01:22:01,960 Fjodor bácsi, Örülök, hogy itt vagy. 860 01:22:02,419 --> 01:22:04,963 szükségem van a segítségedre. A viselkedése lehetetlen. 861 01:22:05,088 --> 01:22:08,258 Berontott egy idegen házba és verekedni kezdett. 862 01:22:08,425 --> 01:22:10,093 Csukd be az ajtót. 863 01:22:30,113 --> 01:22:31,823 Szerinted... 864 01:22:32,324 --> 01:22:38,121 bárki el akarja küldeni a fia háborúba megy? 865 01:22:38,955 --> 01:22:40,498 Miről van szó? 866 01:22:40,624 --> 01:22:44,669 Szerinted másoknak kell fizetniük? a jólétedért, az életedért... 867 01:22:45,629 --> 01:22:49,174 a kezükkel, a lábukat, a szemüket, 868 01:22:49,633 --> 01:22:51,426 az ő életüket? 869 01:22:54,596 --> 01:22:59,225 Miközben nem tartozol valaki bármit? 870 01:22:59,643 --> 01:23:01,353 Van egy mentességem. 871 01:23:01,478 --> 01:23:03,146 Mentesség? 872 01:23:03,772 --> 01:23:05,315 És hogyan szerezted meg? 873 01:23:44,688 --> 01:23:46,481 mit csinálsz? 874 01:23:46,731 --> 01:23:48,316 Minden rendben. 875 01:23:48,858 --> 01:23:51,986 bérelek egy szobát és vigyem magammal Borist. 876 01:23:53,697 --> 01:23:56,533 Talán valaki más béreljen magának egy szobát. 877 01:23:56,658 --> 01:23:59,369 Örömmel! Gondoltam erre sokáig. 878 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 Miért nem tetted akkor dobjak ki? 879 01:24:15,885 --> 01:24:18,304 Te voltál szörnyű megpróbáltatáson keresztül. 880 01:24:18,847 --> 01:24:23,059 Csak valaki akinek nincs szíve szemrehányást tehet neked. 881 01:24:24,519 --> 01:24:26,229 Maradj itt velünk. 882 01:24:29,399 --> 01:24:30,942 nem tudok. 883 01:24:32,068 --> 01:24:35,363 Nem bújok más mögé. 884 01:24:36,239 --> 01:24:39,033 Gondold át. 885 01:25:04,392 --> 01:25:07,270 Meg tudnád mondani hol laknak a borozdiak? 886 01:25:08,605 --> 01:25:11,566 Itt laknak. kit szeretnél látni? 887 01:25:11,691 --> 01:25:13,610 Fjodor Ivanovics. 888 01:25:15,987 --> 01:25:18,364 Jelenleg nincs otthon. 889 01:25:20,700 --> 01:25:22,035 Boris küldött? 890 01:25:23,745 --> 01:25:26,498 Milyen Boris? Nem, egyedül jöttem. 891 01:25:26,790 --> 01:25:29,125 Beszélnem kell Fjodor Ivanoviccsal. 892 01:25:32,295 --> 01:25:33,797 Foglaljon helyet. 893 01:25:33,963 --> 01:25:35,381 Köszönöm. 894 01:25:35,507 --> 01:25:37,592 Hamarosan hazaér. 895 01:25:38,802 --> 01:25:41,429 - Elmehetek sétálni? - Lehet. 896 01:25:41,554 --> 01:25:43,389 - A tiéd? - Igen. 897 01:25:43,515 --> 01:25:45,183 Úgy néz ki, mint te. 898 01:25:46,434 --> 01:25:49,145 Rokon vagy a Borozdinokkal? 899 01:25:49,938 --> 01:25:51,689 Nem pontosan. 900 01:25:55,068 --> 01:25:57,821 Látod, Nemrég jöttem ki a hadseregből. 901 01:26:01,825 --> 01:26:03,284 Hazamegy? 902 01:26:03,409 --> 01:26:06,204 Nem valószínű. Leningrád továbbra is blokád alatt áll. 903 01:26:22,971 --> 01:26:26,057 Nehéz helyzetben vagyok. - Hogyan? 904 01:26:26,391 --> 01:26:29,894 Nem vagy a család tagja, hogy elmondhassam. 905 01:26:30,019 --> 01:26:32,522 Fjodor Ivanovics fiát megölték. 906 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Ahol? 907 01:27:21,571 --> 01:27:23,573 Szmolenszktől nyugatra. 908 01:27:26,826 --> 01:27:28,995 Mit játsszak neked? 909 01:27:31,664 --> 01:27:33,374 Bármi, ami tetszik. 910 01:27:41,341 --> 01:27:43,760 Láttad, hogy eltemették? 911 01:27:46,971 --> 01:27:48,389 Nem. 912 01:27:49,474 --> 01:27:52,268 megsebesültem, és elvittek engem, 913 01:27:52,393 --> 01:27:55,563 hanem a barátja, Stepan odament hozzá. 914 01:28:06,824 --> 01:28:09,744 Most meg kell találnom a menyasszonyát. 915 01:28:10,536 --> 01:28:12,664 Fiú, ő szerette őt! 916 01:28:14,540 --> 01:28:16,042 Ez vagyok én. 917 01:28:52,912 --> 01:28:56,541 Vladimir, gyere el hozzánk ha valaha Moszkvában jár. 918 01:28:56,666 --> 01:28:59,002 Köszönöm. megteszem. 919 01:29:15,351 --> 01:29:17,020 A háborúnak vége. 920 01:29:17,270 --> 01:29:19,022 Furcsa, nem? 921 01:29:26,070 --> 01:29:28,072 És még mindig vársz? 922 01:29:28,865 --> 01:29:30,616 Igen, az vagyok. 923 01:29:31,367 --> 01:29:34,203 Mindig a legjobbat kell remélni. 924 01:29:34,537 --> 01:29:37,915 Miért áltassa magát? a saját szememmel láttam. 925 01:29:38,041 --> 01:29:39,709 mit láttál? 926 01:29:39,876 --> 01:29:42,545 Láttad megsebesülve? Láttad leesni? 927 01:29:42,670 --> 01:29:44,964 De nem láttad meghalni. 928 01:29:45,089 --> 01:29:48,718 Nem... de miért nem üzent? 929 01:29:50,344 --> 01:29:52,513 Sok mindent történhetett volna. 930 01:29:52,722 --> 01:29:55,016 Nem volt szó Stepantól sem. 931 01:29:56,017 --> 01:30:00,063 De a gyár szerint néhányban van speciális egység, és hamarosan visszatér. 932 01:30:00,188 --> 01:30:02,982 Dasha megígérte, hogy elmondja amikor visszajött. 933 01:30:03,649 --> 01:30:06,444 Borisz él. Életben van. 934 01:30:38,559 --> 01:30:41,437 Itt jönnek! Jönnek a győztesek! 935 01:31:19,142 --> 01:31:24,063 Kolja, büszkeségem és örömöm! Itthon vagy! 936 01:31:44,500 --> 01:31:46,085 Boris! 937 01:32:17,867 --> 01:32:20,578 - Veronika! - Stepan! 938 01:32:21,662 --> 01:32:24,040 Virágok neked. 939 01:32:26,042 --> 01:32:28,544 Jól? 940 01:32:30,004 --> 01:32:31,714 Figyelj... 941 01:32:36,010 --> 01:32:37,637 itt. 942 01:33:15,091 --> 01:33:18,052 Kedves anyukák, apukák... 943 01:33:18,261 --> 01:33:20,263 testvérek, nővérek! 944 01:33:20,513 --> 01:33:23,724 Találkozásunk boldogsága mérhetetlen. 945 01:33:23,849 --> 01:33:28,062 A szív minden szovjet állampolgár örül. 946 01:33:28,354 --> 01:33:30,773 Öröm zeng a szívünkben, 947 01:33:30,940 --> 01:33:34,777 a győzelem által biztosított öröm. 948 01:33:35,444 --> 01:33:37,822 Mindannyian vártunk erre a pillanatra. 949 01:33:37,947 --> 01:33:41,993 Mindenki szédül a boldogságtól. 950 01:33:42,535 --> 01:33:47,373 De nem felejtünk akik hátramaradtak a csatatéren. 951 01:33:47,540 --> 01:33:49,292 Az idő el fog múlni. 952 01:33:49,417 --> 01:33:52,003 A városok és falvak újjáépülnek. 953 01:33:52,378 --> 01:33:54,463 A sebeink begyógyulnak. 954 01:33:54,630 --> 01:33:58,759 De a háború iránti ádáz gyűlöletünk soha nem fog csökkenni! 955 01:33:59,260 --> 01:34:01,846 Osztozunk ezek gyászában 956 01:34:02,138 --> 01:34:05,266 akik nem tudnak találkozni szeretteiket ma, 957 01:34:05,391 --> 01:34:08,185 és mindent megteszünk 958 01:34:08,311 --> 01:34:12,273 annak biztosítása érdekében, hogy kedveseim soha többé nem választ el a háború, 959 01:34:12,606 --> 01:34:16,485 hogy az anyáknak soha többé nem kell félniük gyermekeik életéért, 960 01:34:16,986 --> 01:34:21,991 hogy az apáknak soha többé nem kell fojtsd vissza lopva könnyeit. 961 01:34:22,325 --> 01:34:26,329 Azért győztünk, hogy ne romboljunk 962 01:34:26,579 --> 01:34:29,623 hanem új életet építeni! 963 01:34:32,335 --> 01:34:35,004 Jól? Miért állsz ott? 964 01:34:35,129 --> 01:34:37,840 Add a virágaidat bárkinek is szólnak. 965 01:34:54,148 --> 01:34:55,858 Köszönöm, nővér. 966 01:35:19,548 --> 01:35:22,468 Kedves unokám! 967 01:35:28,557 --> 01:35:30,226 Micsoda szépség! 968 01:35:31,018 --> 01:35:32,728 Nézze! 969 01:35:32,895 --> 01:35:35,314 Daruk Moszkva felett! 970 01:36:21,986 --> 01:36:24,071 A MOSFILM RENDELTETÉSE 971 01:36:24,196 --> 01:36:26,615 1973-BAN KIADÁSRA 972 01:36:34,081 --> 01:36:35,958 A VÉGE